Joe Mantello's revival of the Arthur Miller classic redefines an oft-performed text.