Many cardholders misunderstand how the IRS treats credit card rewards, says one tax expert.