The draft proposals, up for discussion this week, could change how accreditors oversee colleges and what they measure, but some say they violate existing federal law.