As leaders ask lawmakers to help fill budget gaps, conservatives escalate the debate over serving undocumented students.