The estimated cost of new police training facilities has shot up again, posing fresh financial challenges at Dallas City Hall ...