A British woman shared her embrace of South African phrases and accents, revealing her surprising codeswitching journey since moving to her fiancé's home country.